NOTICE OF PROCUREMENT PLAN FOR PROCUREMENT TO PROVIDE CONTRACTOR AND SUPPLIER PERFORMANCE MONITORING TRAINING

THÔNG BÁO KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU VỀ VIỆC MUA KHÓA ĐÀO TẠO GIÁM SÁT HIỆU SUẤT VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA NHÀ THẦU VÀ NHÀ CUNG CẤP

Nghi Son Refinery & Petrochemical Limited Liability Company (NSRP) is seeking procurement for Contractor and Supplier Performance Monitoring training services. The objective is to select a suitable contractor with relevant expertise to provide the required training service.

Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn (NSRP) đang tìm kiếm dịch vụ đào tạo về Giám sát hiệu suất Nhà thầu và Nhà cung cấp. Mục tiêu của chúng tôi là lựa chọn một nhà thầu phù hợp có chuyên môn liên quan để cung cấp dịch vụ đào tạo theo yêu cầu.

If your company is interested in this procurement package, please complete the questionnaire below and send an email to diu.dtm@nsrp.com.vn with the subject line: “PROCUREMENT TO PROVIDE CONTRACTOR AND SUPPLIER PERFORMANCE MONITORING TRAINING” by 15 May 2025 at the latest.

Nếu công ty của quý vị quan tâm đến gói đấu thầu này, vui lòng hoàn thành bảng câu hỏi dưới đây và gửi email tới diu.dtm@nsrp.com.vn với tiêu đề: “ĐẤU THẦU CUNG CẤP ĐÀO TẠO GIÁM SÁT HIỆU SUẤT NHÀ THẦU VÀ NHÀ CUNG CẤP” trước ngày 15 tháng 5 năm 2025.

Please provide full name of your company, correspondence and registered address, business registration and company profile literature.

Vui lòng cung cấp đầy đủ thông tin về công ty của quý vị, bao gồm địa chỉ liên lạc, địa chỉ đăng ký, giấy đăng ký kinh doanh và hồ sơ công ty.

Company name / Tên công ty:

 Address / Địa chỉ:

Contact person / Người liên hệ:

 Contact details / Thông tin liên hệ:

 Attach your company profile and business registration in the email.

 Vui lòng đính kèm hồ sơ công ty và giấy đăng ký kinh doanh vào email.

QUESTIONNAIRE / BẢNG CÂU HỎI

QUESTION 1 / CÂU HỎI 1: Does your company hold a valid business/enterprise registration certificate for training or consultancy services? If yes, please attach a soft copy of the certificate Công ty của quý vị có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hợp lệ cho dịch vụ đào tạo hoặc tư vấn không? . Nếu có, vui lòng đính kèm bản mềm của giấy chứng nhận.

☐ Yes / Có ☐ No / Không

QUESTION 2 / CÂU HỎI 2: Do your proposed trainers have at least 8 years of relevant experience in contractor/supplier management or performance evaluation, and 5 years of experience delivering similar technical training courses? If yes, please provide detailed CV(s) and relevant references .Các giảng viên được đề xuất của quý vị có ít nhất 8 năm kinh nghiệm liên quan trong quản lý nhà thầu/nhà cung cấp hoặc đánh giá hiệu suất và 5 năm kinh nghiệm giảng dạy các khóa đào tạo kỹ thuật tương tự không? . Nếu có, vui lòng cung cấp CV chi tiết và các tài liệu tham khảo liên quan.

☐ Yes / Có ☐ No / Không

QUESTION 3 / CÂU HỎI 3: Has your company delivered at least 03 similar training contracts or public courses in contractor or supplier performance management in the last 5 years? If yes, please provide supporting evidence such as completion certificates, client feedback, or reference letters. Công ty của quý vị đã thực hiện ít nhất 03 hợp đồng đào tạo hoặc khóa học công khai tương tự về quản lý hiệu suất nhà thầu/nhà cung cấp trong 5 năm qua chưa? Nếu có, vui lòng cung cấp bằng chứng hỗ trợ như chứng nhận hoàn thành, phản hồi của khách hàng hoặc thư giới thiệu.

☐ Yes / Có ☐ No / Không

QUESTION 4 / CÂU HỎI 4: Can your company conduct the training in Vietnamese language and develop bilingual training materials (Vietnamese and English)? If yes, please provide samples of training materials or course outlines from previous similar projects .Công ty của quý vị có thể tổ chức đào tạo bằng tiếng Việt và phát triển tài liệu đào tạo song ngữ (tiếng Việt và tiếng Anh) không? . Nếu có, vui lòng cung cấp mẫu tài liệu đào tạo hoặc đề cương khóa học từ các dự án tương tự trước đây.

☐ Yes / Có ☐ No / Không

QUESTION 5 / CÂU HỎI 5: Is your company available to deliver this training in July – September 2025 in Thanh Hoa province, Vietnam? Please state any preferred period during this time frame (if applicable). Công ty của quý vị có thể thực hiện đào tạo từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2025 tại tỉnh Thanh Hóa, Việt Nam không? Vui lòng ghi rõ thời gian ưu tiên trong khoảng thời gian này (nếu có):

☐ Yes / Có ☐ No / Không

QUESTION 6 / CÂU HỎI 6: Is your company able to conduct a follow-up within 3 months post-training to assess how participants have applied the knowledge and skills gained in their work? If yes, please briefly describe your follow-up approach or tools used:

Công ty của quý vị có thể thực hiện việc theo dõi trong vòng 3 tháng sau khi đào tạo để đánh giá cách người tham gia đã áp dụng kiến thức và kỹ năng vào công việc của họ không? Nếu có, vui lòng mô tả ngắn gọn phương pháp theo dõi hoặc công cụ được sử dụng:

 ☐ Yes / Có ☐ No / Không